Head of Video & YouTube · Voice Actor · Game Translator
Berlin / Remote
2018 / heute
Geschichten, die ankommen.

Video als System. Neu, lokalisiert oder nach deinem Flow.

Ich baue Video-Produkte, die nicht nur Reichweite, sondern Sinn erzeugen. Von Kanal-Strategie bis zur fertigen Folge.

30 Minuten · kostenfrei
01 Wer schreibt hier
Moritz Seipke
© Peter Seipke 2025

Zwischen Blackmagic-Kameras und Feingefühl im Editing.

Hi, ich bin Moritz. Solo-Selbstständig in Berlin. Seit über acht Jahren arbeite ich an dem, was Video heute eigentlich ist: ein Produkt, kein Medium.

Mein Job ist, meinen Kunden bei der Verwirklichung ihrer Vision zu helfen. Das können Videosysteme, YouTube-Kanäle, Podcasts und mehr sein. Nebenbei ehrenamtlich IHK-Prüfer in Berlin — Ausbildung Mediengestalter Bild und Ton.

Kanal-Strategie Format-Design Voice Acting Game-Lokalisierung Producer
Auswahl Kunden
Lionbridge Dell IL Makiage Cinebody Universität Greifswald Stadt Greifswald Deutsche Schmerzgesellschaft Ev.-Luth. Kirche Norddeutschland Portage College
02 Auswahl Arbeiten

Woran ich mitgewirkt habe.

/ 01

Was Wäre Wenn

Head of Video Deutsche Adaption · Skalierung 2026 — neu

Deutsche Adaption von What If. Aufbau und Führung der Redaktion, Format-Entwicklung, Skalierung der Veröffentlichungs-Pipeline.

→
/ 02

Wie Besiegt Man

Head of Video Adaption · Voice Over · Skalierung seit 2022

Adaption für den deutschsprachigen Raum. Format-DNA übersetzen, Stimme drauflegen, Pipeline auf Wochentakt heben.

→
/ 03

KRASS!

Producer Adaption · Voice Over · Skalierung seit 2020

Deutscher Ableger. Redaktioneller Aufbau, Sprecher-Setup, Skalierung im laufenden Betrieb.

→
/ 04

Anakan GmbH & GlobaLoc GmbH

Recording Engineer · VO QA Übersetzung · Adaption seit 2024

Recording Engineer (Kingdom Come: Deliverance II), VO QA, Übersetzung, Adaption.

→
/ 05

Weitere Game-Lokalisierungen

Übersetzer / Editor Crimson Desert · MotoGP 23 · Toxic Commando · Wuchang seit 2022

DE-Lokalisierung für Crimson Desert, MotoGP 23, John Carpenter's Toxic Commando, Wuchang: Fallen Feathers und mehr.

→
03 Ich liebe Games, seit ich denken kann

Games sind nicht der Job. Sie sind der Grund.

Übersetzung, Proofreading, Dialogadaption, und mehr — einer guten Videospielfassung merkt man die Übersetzung nicht an.

Kingdom Come: Deliverance II Crimson Desert Wuchang: Fallen Feathers Batman: Arkham Shadow MotoGP 23 John Carpenter's Toxic Commando FIFA 23 FIFA Mobile RAID: Shadow Legends Mech Arena We Happy Few Shadow and Bone: Enter the Fold
Spiele lokalisieren mit Elandir ↗ Eigene Marke für Game-Lokalisierung · elandir.games
04 Was ich anbiete

Vier Wege, zusammenzuarbeiten.

/ 01

Kanal-Strategie
& Format

Von Positionierung bis Pilot-Folge. Ich baue Kanäle, die ein klares Versprechen einlösen und es jede Woche neu erfüllen.

/ 02

Producing
& Redaktion

Hands-on Producer für einzelne Folgen, Serien oder ganze Quartalspläne. Konzept, Skript, Schnitt-Brief, Veröffentlichung.

/ 03

Voice Acting
& Synchron

Voice Over, Synchron, Werbung. Eigenes Studio mit Neumann TLM 103 und Pro Tools, schnelle Turnarounds, klare Direction.

Voice-Reel & Casting-Materials →
/ 04

Game-Lokalisierung
& Editing

Deutsche Lokalisierung mit Gefühl für Ton, Genre und Lore. Quests, Dialoge, Marketing. Aus einer Hand.

05 Direkt buchbare Services

Spezialisierte Angebote, fest verpackt.

Für klar umrissene Aufgaben gibt es eigene Seiten mit Leistungen, Preis-Range und direkter Anfrage.

/ 01

YouTube Localization

Englischsprachige YouTube-Kanäle auf Deutsch übersetzen, vertonen, veröffentlichen.

localizegerman.com↗
/ 02

Video- & Audio- Beratung

Setup für Online-Meetings, Remote-Video und Konferenzen — inkl. Hardware, Akustik, Workflow.

video-setup-beratung.de↗
/ 03

Content Repurposing

Long-Form-Content zu Clips, Social-Snippets und Multi-Plattform-Assets verarbeiten.

content-repurposing.de↗
/ 04

Podcast Übersetzung

Deutsch / Englisch — Übersetzung, Sprach-Adaption und Re-Voicing für Audio- und Video-Podcasts.

podcast-übersetzung.de↗
/ 05

Remote Podcast Produktion

Aufnahme, Schnitt, Veröffentlichung — Podcast-Produktion ortsunabhängig für Unternehmen.

remote-podcast-produktion.de↗
/ 06

Video Podcast Produktion

High-End Video-Podcast für YouTube, Spotify, LinkedIn — Aufnahme, Schnitt, Upload aus einer Hand.

videopodcast-produktion.de↗
/ 07

Game- Lokalisierung

Deutsche Lokalisierung für Indie-Games. Übersetzung, Casting und echte Sprachaufnahme, ohne Agentur-Aufschlag.

elandir.games↗
06 In Zahlen

Acht Jahre, greifbar.

8+
Jahre Video-Produktion
10+
Kanäle aufgebaut & geführt
15+
AAA Game-Lokalisierungen
1M+
Wörter für Games übersetzt
2000+
produzierte Assets
∞
Folgen nach Mitternacht fertiggestellt
07 Häufige Fragen

Bevor du buchst.

In welchen Sprachen arbeitest du? +
Deutsch und Englisch. Game-Lokalisierungen, YouTube-Adaptionen und Übersetzungen laufen in der Regel von Englisch nach Deutsch. Voice-Acting auf Deutsch; Voice-Over auf Englisch ist auf Anfrage möglich.
Was kostet eine deutsche YouTube-Adaption? +
Das hängt von Volumen, Format-Komplexität und Wochentakt ab. Reine Übersetzung & Vertonung bestehender Folgen rechne ich pro Folge ab; für strategische Begleitung oder den Aufbau eines neuen deutschen Kanals gibt es Monats- oder Projekt-Pakete. Konkrete Angebote nach einem 30-minütigen Strategiegespräch.
Mit wem hast du gearbeitet? +
Auswahl: Lionbridge, Dell, IL Makiage, Cinebody, Universität und Stadt Greifswald, Deutsche Schmerzgesellschaft, Evangelisch-Lutherische Kirche Norddeutschland, Portage College. Im Game-Bereich u. a. Kingdom Come: Deliverance II, Crimson Desert, Batman: Arkham Shadow und FIFA 23 — die vollständigen Credits stehen auf MobyGames.
Wie läuft eine Zusammenarbeit ab? +
Erst ein 30-minütiges Strategiegespräch (kostenfrei) — kein Pitch, sondern eine offene Bestandsaufnahme. Wenn es passt, folgt ein konkretes Scoping-Dokument mit Leistungen, Zeitplan und Budget. Danach iterative Lieferung in vereinbarten Sprints.
08 Lass uns reden

30 Minuten deiner Zeit.

Erzähl mir, was du baust. Kanal, Format, Game, Idee. Ich höre zu, frage nach, und sage dir ehrlich, ob ich helfen kann.

  • Kostenfrei · ohne Verpflichtung
  • Auf Deutsch oder Englisch
  • Konkretes Angebot innerhalb 48 h
Lieber per Mail? moritz@elandir-productions.de
Termin · Calendly